科技术语的汉字表记是现代知识活动的基础。对中国人民来说，或许这是理所当然的事情，所以没有意识到，但中国用表意文字的汉字来翻译所有用表音文字的字母所创造的西方技术术语——这种文化一直保留着。中国不愧是“文字之国”，母语不仅是一种传递信息的工具，而更是一种“精神”。 表意文字诉诸视觉的表达，远比简单音译外语原文能增进理解。这种“翻译”而非音译需要大量的思维活动。

——2001年诺贝尔化学奖得主 野依良治丨《致化学工业出版社 阅想书店的一封信》

* 野依良治（Ryoji Noyori），日本有机化学家，生于1938年9月，2001年获得诺贝尔化学奖，2011年当选为中国科学院外籍院士。