#深焦电影史# 伊丹十三回忆尼古拉斯·雷与查尔顿·赫斯顿，伊丹曾在雷的《北京55日》之中饰演日本代表柴三郎。

他人很亲切，有着紫灰色眼睛和一头白发，身高六英尺二英寸（约188米），四十来岁，自色马球衫上套着褐色毛衣。

“很荣幸能和你一起工作。”听我说完客套话，他一言不发地凝视着我的脸长达一分钟后表示，“能从你口申听到这些话，我真的很高兴”，并微微一笑。他是个安静且不可思议的人。

之后听场记露西阿姨透露，其实是这么回事：

尼古拉斯•雷最初的构想，似乎是要让不同国籍的角色由各国演员使用该国母语演出。结果英、美、法、意、德、俄等国都没问题，三名中国人的选角却有困难，原有的构想过于讲究艺术品味与不合经济效益这两点，也令制片公司不太满意。

于是该构想被一一击碎，最后改成全用英语，所有角色包括西太后［弗洛拉•罗布森（Flora Robson）饰］、端郡王［罗伯特•赫普曼（Robert Helpmann）饰］、荣禄将军［利奥•盖恩（Leo Genn）饰］都选择了纯正英语系的演员，这使得由日本人演日本人的我成为尼寬（注：Nick，尼古拉斯Nicholas的昵称）守住的最后一道防线。

“尼克直到今天对于你能否来演都抱持着半信半疑的态度。”

露西阿姨以此结束了这段故事。

在我和导演聊天之际，一名穿着红色衬衫的高大男子从前方缓缓走来。

导演介绍说：“这位是查克（注：Chuck，查尔斯 Charles 的昵称）。”

查克和我彼此打完招呼后，竟同时不由自主地转头仰望耸立在蓝天下的天坛。

查克就是查尔顿•赫斯顿（Charlton Heston）。

顺带一提，也有人把他叫作查尔斯顿•赫斯顿。就像把加里•格兰特（Cary Grant）说成凯里•格兰特，也很讨厌吧。

接着彩排开始了，我们各自忙着上阵。

——摘自《欧洲无聊日记》伊丹十三著

图注：《北京55日》剧照，伊丹十三饰演柴二郎