昨天在fsd动态下面发了条评论，大意是“信达雅”三个字，最先要做到的就是“信”（图一），下面不少追着我骂的，我懒得过多理会，不过刚刚有一条回复，直接把我整不会了（图二）。
我说“信达雅”中“信在第一位”，这位小伙子拐出来个“真善美”，“动画不是典籍，不需要字字精确”，几句话把我干蒙了[晕]
严复写“译事三难：信、达、雅。求其信已大难矣，顾信矣不达，虽译犹不译也，则达尚焉。”而这些所谓fsd粉丝的看法，就是“求其信大难”，那就不用“求信”，只要句子通顺，能当成满屏刷的台词梗就行[裂开]
不管是大学英语四六级，还是初中高中的句子段落翻译，英语老师肯定都说过，句子首先要翻译正确，然后才能去追求润色，一句话翻译的再优雅，意思都错了，那怎么得分呢？
七八年前的网易云音乐社区，歌词和翻译一直都是网友无偿上传的，如果某首歌的歌词翻译词不达意，或者彻头彻尾翻译错误，那可是要在评论区被群嘲的。没想到过去了几年，居然有观众连“信”都不需要了。
就我个人而言，我是18年那时候开始接触日本二次元文化，条件受限，没有上过日语班，就自己看看番，啃着偶像大师百万现场游戏的生肉，我深知这样的基础根本做不到正确翻译，所以从来没敢想过要去翻译之类的。
我心里很明白，翻译出来的不好听，那都是后话，而翻译错了，或者是多义词的词义混用，甚至是望文生义，那可是要闹大笑话的。
而现在这些fsd粉丝的态度，就是彻头彻尾的求雅不求信，只能说，他们都这样了，为什么不顺从他们呢？人类和新人类是无法相互理解的，人类之间亦是如此。