2024英专考研真题分享41｜中国人民大学翻译硕士英语笔译真题回忆

ce/ec词条各15个，篇章翻译每篇60分
ec词条15个
- eco friendly
- hard earned
- the state of union address
- senior citizen
- the emerald isle
- personal cult
- silvertouged

ce词条15个
- 浑金璞玉
- 广聚天下英才
- 人工智能技术
- 虚拟现实
- 差异性网络营销
- 沉淀物密度
- 内向型人格

ec出版界Big Books:《vengeance is mine》《undiscovered》《pedro and macque take stock 》(有一些人名挺难翻的，内容不太好理解，俚语俗语也有一些需要辨认，组织语言比较耗时间

ce和谐社会，偏政经类文本，考到了孔子的“礼之用，和为贵”和孟子的“天时不如地利，地利不如人和”(跟catti有点像。

选择题25个共50分，应用文40分，大作文60分，要求800字以内
选择题考到了时政/时事/中国文化/古代文学/外国文化/哲学等方面的内容

- 第三届一带一路峰会的主题
- 世界互联网大会的主题
- 中国木拱桥建设的关键技术
- “一为文人，便无足观”的含义
- 对《文心雕龙》“文之思也，其神远矣。，其神远矣。故寂然凝虑，思接千载；悄焉动容，视通万里；吟咏之间，吐纳珠玉之声；眉睫之前，卷舒风云之色；其思理之致乎！”的理解
- 养痈遗患的意思
- 中国哲学和西方哲学的区别以什么划分流派
- 第一个把理性引入哲学范围的人
- 从实践到认识再到实践
- 西欧第一长河
- 活字印刷术是谁发明的
- 17世纪法国古典艺术受古希腊古罗马xx主义的影响
- xx证明神意可以通过人力来转变
- 古代丝织技术包括蜀锦，蚕花和xx
- 中国传统学术的来源
- 经院哲学
- 理想国讨论什么
- 哪个不是军事家政治家社会改造家
- 二十四节气的四种作用
- 陶渊明顾恺之展现哪个时代的文化
- 科举发明以前，哪个不属于在用的选拔人才制度

今年题型只有阅读（简答题）和大小作文
- 阅读两篇文章回答10个问题，占40分，第一篇讲“fairy”形象的演变，第二篇讲餐馆服务员的tipping和wage
- 小作文150词左右，图表题，关于新能源汽车2011-2021年规模的
- 大作文讲personality tests被用在招聘过程中，供招聘者对被招聘者的personality traits进行筛选，有人认同有人提出doubts andworries，请表达你的观点，字数在300字左右