马上就除夕了，一些大的媒体机构能不能先内部培训一轮，确定下从今往后到底怎么翻译龙年？[黑线]

好赖也是面向全球的国家级媒体机构，咱自己家的专有名词在两天内的新闻报道中接连出现三种不同的译文真的很黑色幽默。当那些更初出茅庐的基层涉外工作人员在工作中想要向上寻求一个标准，一搜索“权威媒体”出来结果却是这样混乱的译法，又让他们如何是好呢。

图一的小编都已经写成Chinese dragon了，证明ta心里也知道此dragon非彼dragon，那干脆大大方方一步到位写成Loong不是更好？担心外国人看不懂？人家有心想了解的，一个复制黏贴放到搜索引擎里就知道答案，不想了解的，写成Chinese dragon难道那些外籍观众就会凭空多生出几分认可和好感？

我不是一代翻译名家，不在国字头的单位任职，但今天，作为一个从事涉外工作的普通人，我也要像往常一样大着胆子直说——用Loong没有任何问题。

曾经涉世未深的我也会畏手畏脚，想着贸然改动前一代人留下来的一些约定俗成的译文是否是我作为后辈的冒犯。但如今的我已经意识到时代在改变，国力在改变，国际舆论场上的刀光剑影却永不会变，落伍的东西就该被淘汰，不合适的翻译就该丢到垃圾箱，不然我作为个体，就是在给国家在争取话语权上的努力拖后腿。

这是我们的文化，我们的节日，我们创造出来的祥瑞之物，怎么称呼它本来就应该按我们中国人的方式来，我们说是Loong，它就是Loong。

做人自信点儿，真没什么坏处。