2024年捧到手的第23本自己翻译的书是西班牙图画书奇才玛塔·艾德丝创作的《再多五分钟》，关于这本书的详细介绍参见译后记 《幼儿也能懂的时间相对论》http://t.cn/A6jQjH0B

玛塔创作的绝大部分作品都有中文版，我曾整理过其 #作品目录# → http://t.cn/A6YPPlXH （中英文对照，按英文版出版年份排序） #童书书单#

《再多五分钟》是她的第7本书，她娴熟运用图文叙事的对应和比较效果，让读者看到在养育的日常中儿童与成人在心态和状态上的明显不同，从狐狸小男孩第一人称的叙事与画面中相对客观的呈现，看出所谓的时间长短、快慢、有无之间的差别，以非常孩子气的欢快故事，重新诠释了爱因斯坦亦庄亦谐的“时间相对论”表述。

爱因斯坦实验报告的结论是“观察者的心理状态对时间的感知有很大的影响。”——玛塔借用狐狸小男孩来感知，同时让读者在画面故事中进行相对客观的观察，大小读者由于各自在养育中所扮演的不同角色也会代入不同的情绪。她借助图画书中特有的文图关系来引导读者体验时间的相对性，而收尾处又让疯闹一天的孩子在爸爸的臂弯里享受睡前故事，在温馨美好的情感体验中让故事落下帷幕，恰当而优雅。

的确，仅从时间的绝对长度来看，生命是有限的、短暂的，但对于真正懂得利用和享受时间的人而言，生命可以很长很长。

——如此美好且富有启发的睡前故事，让人很难拒绝。

译作编号：2024-023

2024-022《浆果之歌》http://t.cn/A6YPPlXj

2024-020/021《贪玩的犰狳》《10只小松鼠》http://t.cn/A6jqfY7F

2024-006/007/008/009/……/018/019 泰德·希尔的“小黄鸭小白鹅”系列14本 http://t.cn/A6jqtJi6

2024-002/003/004/005 “真好啊，和外公在一起”（4册）——《跟小猫去野外》《让小鸟自由飞》《送小海豹回家》《找迷路的小狗》http://t.cn/A6jb9glm

2024-001《娜娜，不要一直玩手机》http://t.cn/A6jbfEoU

2023-033《那些美好却消逝的事物》http://t.cn/A6j4lmpQ

#阿甲荐书# #绘本[超话]# #图画书[超话]#