书里看来一则关于日法同传三浦信孝先生的エピソード，很有意思，分享一下。三浦先生谈到自己在20余年的口译生涯中遇到的最大困难。那次口译任务是一场文学讲座，要为皮耶尔·德·芒迪亚格翻译，是一位很难相处的诗人、作家。

之前，三浦先生曾经初翻三岛由纪夫的《萨德侯爵夫人》，然后由这位作家润色优化成优美的法语，多次上演，成为兰斯喜剧院的经典剧目。也因为这层关系，三浦先生接下了这次口译任务。

问题来了。讲座持续了一个小时，作家一次都没有停，就这样自顾自地连续说了整整一个小时。

会前三浦先生问是否有演讲稿之类的，作家非常固执，回答：“演讲还需要准备稿子的是笨蛋！我从不打底稿！”

然后三浦先生请求他演讲时适时暂停，作家答：“那会打断我的灵感！等我说完了你再翻！”

别无他法，三浦先生只能拼命做笔记，最后的笔记多达几十页。

（据说还有更甚者，法国一位口译员在为外交官翻译时，完成了长达两个半小时的长交传。）