现代诗人牛彪
24-02-11 08:43

为什么土殖这么土?
都过完年了,还在为“loong”破防?
说什么“loon不是好词”“a loong等于alone”云云。
就问你loong是不是新词?而dragon这个词是不是早就定型,并且具有邪恶的西方传统带翅膀大蜥蜴形象恶龙的意思?
那么在一个恶词已经定型并且在形容中国龙的时候意思不准确,而loong是一个新词时,这两者之间,谁更好?
废话,当然是新词更好。
现在造任何一个英文词,你要找一个读音接近,或者找一个拼法接近的词,硬是造谣说成是“词根”,然后说所以意思不好,都可以。没有一个词是找不出这样的抹黑办法的。
但在一个全新的词与一个已经定型的恶词之间,这根本不用选,就是新词更好。
所以土殖是在为“loong意思不好”而破防吗?
土殖是在担心中国龙被抹黑吗?
不不不,它们其实是在为中国创造话语权而破防。它们是在为代表祥瑞的中国龙摆脱西方恶龙的污染而破防。它们是在为中国在语言文化上独立、脱殖而破防。
比如日本饺子叫做gyoza,它们无所谓。但如果中国说饺子是jiaozi而不是dumpling,它们就会破防,然后开始滑坡,满地打滚说为什么汽车不叫qiche 火车不叫huoche等等。看懂了吗,它们是为”英文拼音化”或者中国为自己的独特文化而产生专属新词破防吗?不不不,是为了中国在语言和翻译上的脱殖独立而破防。
归根到底,任何想站起来的行为,都在跪族眼里是坏事。

发布于 英国