#给美国人取名字的故事#
一些华人，尤其是加州的华人喜欢将副总统Harris称为贺锦丽。她中文名字来自2003年哈里斯参选旧金山检察官时，她的华人律师好友贺荣丽请父亲为其起一个中文名字 - 贺锦丽，老头子明显在讨Harris便宜，将她当作女儿并排他家辈分了。其实Harris本人并不喜欢这个名字，但湾区中文媒体争相报道此事。内地还有将奥巴马称为”奥观海“的，原来奥巴马访华时，八一书画院院长袁伟将军题赠的一幅字“观海听涛”、并收集了包含365位新老将军墨宝的书画作品集《将星璀璨》一并作为赠礼送给了奥巴马。于是奥巴马被内地一些人称为奥观海。内地还有人将Newt Gingrich译为牛金贵，将Mitt Romney译为米蓉泥的，搞得海外华人一头雾水。