说起来，我特别好奇Karl Lagerfeld 的中文昵称（或翻译）「老佛爷」的出处究竟源自哪里？

一时兴起，我刚认真搜了搜，发现其确切源头已不可追溯，但是在英文信息流中， Karl Lagerfeld 的以昵称「Kaiser Karl」（Karl凯撒）为人熟知的。与此相对，在中文语境中，他的昵称「老佛爷」显然更为广泛传播，深入人心。而且，从字面意义上来看，还增添了一种独特的文化色彩，将其与中国历史文化中的权威形象相联系，形成了一种「中式宫廷特权」与「欧洲宫廷特权」的有趣对应。

从某种意义上来说，这种中英文昵称的转化，是通过了文化和语言的巧妙结合，还体现了我们在中文语境下对名人与文化象征的独特解读能力，以及对外来文化的接纳和再创造能力。

不知道当年是哪位前辈老师想出来的翻译，简直是神来之笔，做到了「信达雅」。

*同理，也包括了Vivienne Westwood 对应「西太后」。我们朋友间私下讨论，感觉这两个中式昵称应该出现在同一时期，也许是在国内刚引入国际时装杂志制作中文版的时候（八九十年代了）。