今儿翻译日热克，让我越来越佩服在去年Maple moot上@Lyra_在托爾希姆凌彈琴 老师唱的那首Daughter of the Sun里的用词之到位了[打call]，对托老在Idril身上展现的这种主体性和鼻炎对德国唯心论中主体性样态的用词都完全呼应上了。也确证托尔金为了和现代英语世界较量绕了一大圈借古早文献把握的北方精神和现代日耳曼哲学中的精神（Geist）概念之间的隐秘联结。 http://t.cn/A6IS7NkW