危险的事
读国风知苍蝇美丽
读史记知柏人危险
危险的老师蓝仁哲呀
你听到吴宓的声音了吗?
他预言了而不是听到了
你的弥留之际
注释一:“柏人”,古地名。今河北省柏乡县西南十五公里处。《史记•张耳陈馀列传》:“汉八年,上从东垣还,过赵,贯高等乃壁人柏人,要之置厕。上过欲宿,心动,问曰:‘县名为何?’曰:‘柏人。'‘柏人者,迫于人也!'不宿而去。”
注释二:蓝仁哲,1940年生,2012年11月11日逝世,四川省资阳县人。1963年毕业于四川外语学院英语系,留校任教。1978—1980年作为访问学者,在加拿大多伦多大学访学两年。1981年开始发表著述,生前已发表论文40多篇,著述20多种。历任四川外语学院英语教授,硕士生导师并兼上海外国语大学博士生导师。福克纳的《我弥留之际》是他最后一本译作。
注释三:为何在诗中提到吴宓?因蓝仁哲年轻时和吴宓有很多密切而神秘的交往。在此,我专门从浩瀚的《吴宓日记》中选来相关内容,一窥吴宓日记中的蓝仁哲形象:
1962年8月2日星期四,吴宓日记第一次提到了——当时还是四川外语学院英语系三年级的学生——蓝仁哲(见《吴宓日记续编•第5册,1961-1962》,三联书店,2006,第389页)。同年8月12日星期天,吴宓写到前来求教英国文学、英诗、中诗的蓝仁哲的外貌“俊秀而温恭”(见同上,第397页)。第二天,吴宓就去信蓝仁哲“申说昨所指示,招其再来见。”(见同上,第398页)8月16日星期四,蓝仁哲来,吴宓为其讲解中西诗……“蓝生在此晚饭后,宓与游步校园,自言,年22岁,资阳县人,出农家,为共青团员,且任团职,好学,曾作旧诗,甚向慕宓,云云,……晚八点三十分天已黑,辞去。”(见同上,第401页)8月19日星期天,吴宓生日,蓝仁哲来拜寿,吴宓为其改诗,讲解白屋诗二首。当晚住宓处。第二天黎明即起,接着讲诗,直至九点后(见同上,第403-404页)。
之后,吴宓还记述了和蓝仁哲许多许多的交往,包括有一次从西南师范学院出发,沿公路徒步走到北温泉,他边走边为蓝仁哲讲课的情形(见同上,第467页)。也记一件趣事:“1962年11月11日星期天,晚,与蓝仁哲至校外公路乘月步谈。蓝生述其对同班女生Lucy之爱情,作有英文诗求改削”(见同上,第473页)。1963年1月20日晚,蓝仁哲借宿吴宓处,二人谈论了一夜占卜与神秘,“1963年宓寿终等观感,蓝生独深信之。又谈及恋爱问题,宓出珍藏之照片一包,示蓝生(按:出示自己过去众多女朋友的照片是吴宓的一个癖好,后来对江家骏也是这样,从而导骏走入邪路),……”(《吴宓日记续编•第6册,1963-1964》,三联书店,2006,第9-10页)
2014年10月29日
发布于 四川
