因为最近又在回味女神的molded by greatness，所以想分享一个我个人觉得英译汉避免欧式中文非常有用的技巧，也是当时学笔译老师教的，我自己喜欢叫中译中。

第一遍中文一般都是坑坑巴巴不通顺的（这个时候属于英文读懂了但是不知道中文怎么表述），然后你自己再去拿中文去解释这段中文，也就是，一遍遍用自己熟悉的母语体系去阐释表达，并且不断反问这句话一般自己是怎么说的，慢慢就能让汉语表达更加自然。

比如中文多短句英文多长句，定语从句七上八下这些英汉之间差别和翻译技巧就也能慢慢注意到了hhh

而且同人文，作为一种文学文本，比起考试的翻译题，容错率和自由发挥空间是很高的。因为只要把作者的意思通顺地表达出来，就可以了hhh