#为啥就中国人看片要字幕#中文和英文从根源上根本就是两种不同的语言体系。中文源于象形字，本就是从图像中发展而来，靠识图来进行辨识，汉字也是自古埃及文化以来现世少有的仍然保持使用象形系统的文字； 而英文是印欧日耳曼语系，本来就是主要靠声音识别与传播。汉语，作为表意字的一个语种，只有400个音节，却要表示两三千多个常见汉字的意思，很多时候真的很难只根据发音来识别同音字。我觉得最极端的例子就是赵元任先生的名篇《施氏食狮史》了 ： “ 石室诗士施氏，嗜狮，誓食十狮。氏时时适市视狮。十时，适十狮适市。是时，适施氏适市。氏视是十狮，恃矢势，使是十狮逝世。氏拾是十狮尸，适石室。石室湿，氏使侍拭石室。石室拭，氏始试食是十狮尸。食时，始识是十狮尸，实十石狮尸。试释是事。”（原作者见图）