得书记（721）《查泰莱夫人的情人》，长篇小说，英国D.H.劳伦斯著，饶述一译，2023年香港本事出版公司初版，狭长小32开精装。此书是劳伦斯的最后一部长篇，1928年在意大利自印出版。它不但是劳伦斯的代表作，也是20世纪世界文学史上一部引人注目的名著，因其大胆的性描写，曾长期在欧美成为禁书。而此书在欧美和日本还是禁书的时候，1936年8月在中国北平出版了中文全译本，译者和发行人均署名饶述一，印刷所署北平东亚印书局，特约经售处署上海北新书局。沧海桑田，这个全译本已极罕见，1986年湖南文艺出版社印行钟叔河先生提供底本的此书，引出一场不大不小的风波，此书再次成为禁书。而今BM（本事）重印经过校订的饶述一全译本，＂为保存传扬一部命运多舛的文学名著，尽一分绵力＂。此书附录王蔚的长文《神秘的饶述一》，考证饶述一很可能是著名学者、翻译家朱光潜。然而，这个考证仍受到质疑，饶述一到底是谁？仍是摆在中国劳伦斯研究者和现代文学研究者面前的一个艰难课题。[话筒]