#sylvia plath# 头痛就译诗是个好习惯…

蘑菇（收录于巨像集）

隔夜，多么
洁白、秘密，
多么静谧

我们的脚趾，我们的鼻头
握住了沃土，
捕获了空气。

没有人看到我们、
阻止我们、背叛我们，
这小小的谷物将空间腾出。

那些柔软的拳头坚持着
要将针线起伏，
这蔓叶的床褥，

将道路平抚。
我们的铁锤，我们的槌，
无耳也无眼，

完美的无声，
将裂隙拓宽，
肩膀把洞过。我们

于水上节食，
在阴影的碎屑之上，
聊赖彬彬，问着

琐事、无事。
如此众多的我们！
如此众多的我们！

我们是架，我们是
桌，我们温顺，
我们可食，

唠叨着，推搡着，
我们努力抗拒。
我们的种群成倍增长：

不待清晨，我们就要
把大地继承。
我们的脚已进门。