谷大白话
24-02-26 10:33 微博认证:脱口秀译者

想起上次来日内瓦联合国带我们骑Segway的导游小哥英语口音毫无破绽,我们还以为是美国人,结果是瑞士人。他母语德语/瑞士德语/意大利语,后学的法语英语西语,也会俄语,为接待各国游客还在自学中文日文。当初不知如何形容他,现在知道了:小绿鸟成精!(图5)

其实当初让我们震惊的不仅是小哥会的语言多,而且是他说英文真的毫无口音,以假乱真。

因为日内瓦属于法语区,虽然大家都会英文,但多多少少能让我们听出一点法语口音(没有说带口音不好的意思),但这小哥真是毫无破绽,甚至能忽悠到美国人。

小哥说他每次去美国都要调戏海关人员。先不掏护照,上来就谈笑风生。他一开口,对方就会说“美国人去另一边排队!”。然后他再哈哈哈地拿出护照说“对不起我是老外!”

更震惊的是,这地道的英文只是他的第五第六门语言。据他说,自己的法语(他是德语区人,法语也是后学的)比英语更地道。而且他还在不停学习新的语言。绝对是小绿鸟成精了!

#纵横四海 一路向前# http://t.cn/RxB3zhR

发布于 瑞士