👉为何"脚气病"英文是 beriberi？好奇怪的名字！
好奇心爆棚的侃哥查了一下：
首先"脚气病"不是"脚气"（香港脚，英文：athlete's foot），而脚气病又称"软脚病"，这种病就是现代医学所说的"维生素B1（硫胺素）缺乏症"，是常见的营养素缺乏病之一。
Beriberi 的说法来自锡兰语（又叫僧伽罗语，是如今斯里兰卡的官方语言），字面意思是"我不能，我不能"，即得了这个病感到衰弱无力，啥事儿都不能做。
那为什么"脚气病"的英文是 Beriberi 这个词跟荷兰有点关系，17世纪荷兰在南亚、东南亚都殖民地， 荷兰人发现了这种被当地人称为"beriberi"的一种怪病，后来传入英语。
至于为啥"beriberi"跟"软脚病"挂上钩，是日本人的功劳了。日本人发现中医古书描述的"脚气病"跟"beriberi"的症状完全相似，就遂把"beriberi"翻译成"脚气病"了。
我国著名的千古名篇《祭十二郎文》是唐代大文豪韩愈怀念自己侄儿的一篇深情长文，韩愈在文中提到侄儿十二郎死因是就是"软脚病"（beriberi）。
有趣的考据。#英语考古# #芝士热亿点#