#宛然虹色水云间# 个人解析老吕全名Johann Günther Lütjens 毓恒·格云泽·吕特晏斯。

整个名字结构里，Johann 为教名，来源于古希腊语Ἰωάννης，又是希伯来语的人名Yôchânân 的一种形式，含义“受到上帝的恩惠，上帝是仁慈的”，汉译时若周全音意，可译为“毓恒”，毓，养育，引申为上苍有好“生”之德，《易·系辞下传》中，恒乃德之固也之意。

Günther为中间名，来源于古高地德语名字Gundheri，由两个元素组成guntho / gunþiz（战斗，杀戮，打击）和harjaz（军队，军队领袖，指挥官，战士），因此此名含义乃“勇敢无畏的战士”，德语发音介于冈/衮+瑟/泽的模糊区间里，斟酌后采用“格云泽”的汉译兼顾了音字意，格字在汉语中做形容词时有吉祥之意，总体又可意译为“悍/骁”。

Lütjens姓氏早发源于，德意志境内12世纪建城的Lütjenburg吕特晏堡，在今德国的石勒苏益格-荷尔斯泰因州，普隆区东北一带的小城，此姓氏的意思便是“吕特晏堡的”。老吕的小名目前无具体资料印证，而德语教名Johann的小名有多个，咱私心偏好Henning，汉语翻译时谐音可讨“瀚宁”海晏河清的好彩头，呼应姓氏翻译里的“晏”字。
  
或许有这样一条世界线，老吕投胎到了赛里斯，大名吕骁，字毓恒，入水犀军后得了封号瀚宁将军。