#羽生结弦[超话]# 【中字】20240304 newsevery 特别节目《东日本大地震13年后…羽生结弦×大地真央 梦幻般的冰演合作》
【無断転載転用禁止🚫 | Re-upload & Edit Prohibited🚫翻译制作不易 转载请注明出处】

在every节目传递关于灾害及防灾的信息与想法：特别信使·羽生结弦。羽生将出演本周五开始在宫城举行的冰演。这次冰演，羽生将与“那位演员”合作。他正致力于通过此次合作创造出新的世界观。

（旁白：去年秋天，羽生结弦到场拍摄冰演的主视觉图。先上妆，羽生转职业后，诸如写真集广告等需要进行拍摄的时候更多了）
-羽生：因为我目前是在表达表现这个领域，所以也是在一边学习一边实践吧。

（旁白：这天，羽生穿的是约在五年前制作的考斯滕）
-羽生：很漂亮吧，不过，对这件考斯滕，有在一点一点修补它。
-羽生：Notte…（寻找音乐）
（旁白：这首曲子名为notte stellata，这个节目是羽生的代表作之一。notte stellata在意大利语中是星降之夜的意思，羽生亲身经历了东日本大地震，当时灾区断电，羽生在黑暗中看到满天繁星，这令他感受到希望。这个名为星降之夜的节目，蕴含着羽生对受灾地区，即他的家乡的深厚感情。正因如此，这次冰演也得名为《星降之夜》。羽生将对于震灾的所感所想，注入冰演之中。去年三月，《星降之夜》冰演首次举行，基于羽生本人的强烈希望，星降之夜冰演在宫城县举办了。
羽生担任冰演座长，他心怀对地震当日的所思所想站上冰场，意在从受灾地区传递出希望）

-羽生：三月的冰演，为纪念3.11这一天举办的冰演，对我来说意义重大，能在那里滑冰，我实在是感慨万千。

（旁白：冰演的另一看点是来自不同领域的特别嘉宾。去年的冰演嘉宾是体操界传奇内村航平。羽生与内村，两位奥运连冠得主，成功完成日本首个花滑与体操联袂组合的节目。与今年冰演的特别嘉宾去年12月首次见面前，羽生的表现是…）

-羽生：请多关照（进门）。“我是羽生，现在从事花样滑冰”…我想变成墙，好紧张呀！（旁白：令人意外的是羽生正在练习自我介绍，他看起来很紧张，随后）
-羽生：你好！请多关照～初次见面我是羽生。
-大地真央：你好，初次见面～我是大地真央，请多关照。
-羽生：这次非常感谢您来，我很荣幸能跟您见面。
-真央女士：哪里哪里，这也是我的荣幸，请多关照。

（旁白：羽生顺利完成自我介绍，冰演特别嘉宾是大地真央。大地真央曾是宝冢歌剧团的首席，她主演过多部音乐剧、电影等。涉足多个领域，长年活跃于一线，羽生和大地真央会在冰演上合作一个节目。演员与花滑选手，完全不同领域的人物同台合作演出）

-羽生：我是希望能呈现出如此难得的联袂合作所特有的特色。
-真央女士：希望能让大家感叹道，“哎呀，居然还有这样的羽生”！
-羽生：嗯嗯是的。如果完全按照我的想法去制作，估计会做成非常偏向于花滑感觉的作品。大家一看就知道是花滑…（真央：这样不行吗？）怎么说呢，我想想，是这样的，因为这次难得有您来参与演出嘛，比方说在花滑领域，这里的高潮部分就编入鲍步，有这样固有的一种编排思路。潜移默化之中，大家多少会被这样的思路束缚住，我一直觉得照着固有的思路去做那就没什么意思了。不过大致而言，大家对我提出各种看似不合理的要求，这样才有趣呢（众人笑）。要求我这样那样做之类的

（旁白：羽生想要创作出超越花滑框架的，崭新的世界观。这次的合作节目不仅有花滑编舞师，音乐剧编舞师也参与其中。我们询问了大地真央对羽生的印象…）

-真央女士：因为我印象中的他就是在冰面上的样子。所以本以为他是把自己绷得很紧的人。
（*注：原句为“ピリピリ”可理解为“生人勿近”“气场强大”）
-羽生：是的，我经常被这样说。
-真央女士：啊，真的吗？但你本人完全不是那样的感觉呢。
-羽生：那我缩起来～（超小声）不好意思～
-真央女士：不用不用（笑）。我现在满心都是期待，非常兴奋
-羽生：不仅仅是花滑，我们合作的节目，创设出的独有世界观，我对此真的倍感期待

（旁白：去年12月深夜，合作节目的编舞开始进行了。首先是羽生单人滑的部分，羽生和居住在美国的编舞师进行线上编舞。编舞师为席琳•伯恩。羽生在奥运会上斩获金牌的自由滑节目《SEIMEI》，就是由席琳编舞的。羽生在竞技比赛时期曾要求过编舞师编入比较便于完成的动作，不过这次羽生专门加入了他不怎么擅长的动作）

-席琳：你怎么样？
-羽生：有点困了（笑）[编舞过程略]
-羽生：よいしょ，谢谢！（完成练习面对冰场致谢）对于我来说，那不算是能完成得漂漂亮亮的动作。希望我能逐渐趋于完美，将其好好呈现出来。希望这能成为让我有所成长的作品，我也会努力把这个节目做到最好。

（旁白：今年二月大地真央那边的编舞也开始了，目前羽生和大地正在各自努力训练，他们会在正式演出前合体彩排）

-真央女士：真的没有想到，真的能和羽生先生合作，希望能够牵引出，羽生先生的新魅力
💠Notte Stellata 2024冰演倒计时3️⃣天
http://t.cn/A6Yn44t6