法国香颂抒情天王：Charles Aznavour

1924年5月22日 - 2018年10月1日

歌曲：Hier encore（昨日）

歌词：

Hier encore j'avais vingt ans

昨日，我才二十岁

Je caressais le temps j'ai joué de la vie

有大把时光享受生活

Comme on joue de l'amour et je vivais la nuit

游戏爱情，夜夜狂欢

Sans compter sur mes jours

未曾留意日子

qui fuyaient dans le temps

已一天天溜走

J'ai fait tant de projets

我曾有那么多计划

qui sont restés en l'air

但都是纸上谈兵

J'ai fondé tant d'espoirs qui se sont envolés

我曾有那么多希望，他们均已消逝

Que je reste perdu ne sachant où aller

我依旧迷茫，不知该去何处

Les yeux cherchant le ciel

眼望天空

mais le cœur mis en terre

心却埋在土里

副歌：

Hier encore j'avais vingt ans

昨日，我才二十岁

je gaspillais le temps en croyant l'arrêter

挥霍时光，以为它可以为我停驻

Et pour le retenir même le devancer

为了留住时光，我走在它前面

Je n'ai fait que courir et me suis essoufflé

我只能奔跑，哪怕气喘吁吁

Ignorant le passé conjuguant au futur

不了解过去与未来的相连

Je précédais de moi toute conversation

我只谈论和自己有关的事

Et donnais mon avis que je voulais le bon

我虽打定主意想做个有用的人

Pour critiquer le monde avec désinvolture

却只会肆意地批判这世界

副歌：

Hier encore j'avais vingt ans

昨日，我才二十岁

Mais j'ai perdu mon temps a faire des folies

如今我的时光都已浪费在荒唐事上

Qui ne me laissent au fond

最后剩下的

Rien de vraiment précis

已经没有什么真正确定的事

Que quelques rides au front

除了额上的几条皱纹

Et la peur de l'ennui

还有对烦恼的恐惧

Car mes amours sont mortes

我的爱情皆已消逝

Avant que d'exister

哦！甚至不曾开始

Mes amis sont partis et ne reviendront pas

我的朋友皆已离开，不会再回来

Par ma faute j'ai fait le vide autour de moi

我犯的错让我身边空空如也

Et j'ai gâché ma vie et mes jeunes années

我浪费了我的人生和我的青春

Du meilleur et du pire

美好和恶劣

En jetant le meilleur

我丢弃了美好

J'ai figé mes sourires

微笑僵持

Et j'ai glacé mes pleurs

眼泪冻结

Où sont-ils à présent

如今他们在哪里呢

A présent mes vingt ans?

我的二十岁？我的青春？

创作与演唱：

Charles Aznavour