治英爱猫，在他造访某位津轻城主亲戚的旧领地时，发现当地方言喊猫咪「恰贝」，而觉得十分有趣，因此一再提起那件事。有一次，猫顺着椅子跳上他的桌子，在他正在阅读时以头摩挲他的下巴。这只小动物借由无比柔软的身段让生存的恐惧扑了个空，也难怪治英会深爱它的慵懒、它的贵族式任性，以及它的谄媚。
当猫咪光滑的小脑袋抚过他的下巴时，他觉得仿佛触及朦胧泛着浅黄的慵懒官能世界。那是毫不要求他具有人性关怀，刹那即逝，暧昧不明的官能世界。
全然无惧于青春的不透明，一直活得泰然自若的治英，也透过某种感觉的发现，感到某种对于深奥规范自我存在的东西日渐觉醒。猫咪柔滑的毛皮触感，仿佛突然启示了他这些年来追求的是什么。那是建立在他对其他对象漠不关心之上的爱，不能强求任何人性的义务，是不用对自己做出丝毫妥协的官能型式。但他怀疑那种东西是否可能存在于人们身上。

三岛由纪夫《显贵》，刘子倩译
收录于《盛夏之死》
大牌出版