Choi_BooChwe
24-03-17 23:56

领(zào)嗑(yáo)时间到
是时候给这个寄语杯子划划重点阅读理解
(含113,佑灰,率宽,一家之言自嗨,请自行选择性观看)

首先忙内对csc寄语的动词,虽然可以合并翻译成玩耍,但他在play around之外还特意用了“jump”这个词
综合整理全员的讯息,可以推测出写的时间在2023年末2024年初,特别应该是FOLLOW末场结束的1/20左右(全体翻译在这http://t.cn/A6ThhPDZ,时间点很重要,后面还要考)
正所谓动词是最能精准表达细节的语言,能感觉到灿尼是真的很希望哥哥顺利康复如初,重新加入舞台和大家一起蹦蹦跳跳玩耍的🥲
糖不大…但暖暖的…今日尸斑淡化+1

接着是佑灰,翻译的时候甚至看错行,因为这两个人的寄语几!乎!是!一!样!的!
究竟是心有灵犀还是哥哥抄着哥哥…选一个吧……
如果是后者…能不能告诉我…是谁抄的谁…

最后这位更是重量级…
“All I have to tell you is… I love you always”
可能很多人的重点放在”always”,但我必须提出,前半句非常缱绻!!“All”和“have to”连打配上那个省略号,bsk欲说还休的样子简直浮于纸上!!
很难相信不是原话,除非翻译您也嗑98……

“All“!在那么多的事/那么多的情感之中…
“I have to tell you is”!我不得不/必须/只需要告诉你的是…
“I love you always”!我爱你永远…
建议通读几遍体会情感…

不是will always love you的将来时承诺,也不是俗套的“forever”……是现在…从现在延续到未来的always……是拔不除戒不掉的爱你的习惯……

配合之前推理的时间点……非常符合我嗑的时间线……(指路五次失恋)
很多人说nana tour糖不多…那是因为nana tour是先录的…算是冷静期…在一切推拉反复前……而这里显然已经……认清很多情感………
不多说了………
All I have to tell you is…这是率宽…好嗑的………

发布于 美国