连续几天，赤身裸体、面颊滚烫的日神驾驭四匹口喷烈焰的骏马，奔驰在广漠的太空，他那金黄色的鬈发随着强劲的东风徐徐飘拂。在一望无边、细浪滚滚的海面上闪耀着一片亮如丝绸的白光。沙滩已晒得发烫。在银光闪闪的蔚蓝色苍穹底下，人们纷纷在凉棚前面撑开了锈红色的帆布帐篷，随后在那阴影当中消磨一上午。但夜晚的时光也同样宜人。公园的植物放出馥郁的芳香，天上群星闪烁，海上夜幕笼罩，水面微起波浪，传出怡人心扉的啵啵细语。

死于威尼斯 / Der Tod in Venedig
托马斯·曼 / Thomas Mann
黄燎宇、李伯杰 译
人民文学出版社

Nun lenkte Tag für Tag der Gott mit den hitzigen Wangen nackend sein gluthauchendes Viergespann durch die Räume des Himmels und sein gelbes Gelock flatterte im zugleich ausstürmenden Ostwind. Weißlich seidiger Glanz lag auf den Weiten des träge wallenden Pontos. Der Sand glühte. Unter der silbrig flirrenden Bläue des Äthers waren rostfarbene Segeltücher vor den Strandhütten ausgespannt, und auf dem scharf umgrenzten Schattenfleck, den sie boten, verbrachte man die Vormittagsstunden. Aber köstlich war auch der Abend, wenn die Pflanzen des Parks balsamisch dufteten, die Gestirne droben ihren Reigen schritten und das Murmeln des umnachteten Meeres, leise heraufdringend, die Seele besprach.