为什么副歌在英语里叫Chorus？
当然这个问题逻辑有点问题，因为现代流行音乐的概念都是从西方传来的，chorus翻译成中文才是副歌，而相对应的verse就是主歌。但chorus本身是一个几千年历史的词汇，为什么会引申为现代流行音乐的某段构成呢？最近看完了罗米伊的《古希腊悲剧研究》有点自己浅薄的推断

Chorus最早的意思为歌队，其实就是古希腊悲剧中的歌队。古希腊悲剧并不是死气沉沉的文本，而是在舞台上栩栩如生、有着众多城邦观众的表演。如今在雅典卫城的四周还散落着不少古希腊剧场的遗址，这些剧场遗址很好的为我们解释了歌队最初的设定以及在悲剧表演中的地位。古希腊剧场有专门供歌队活动的场地——一个圆形的巨大广场，通常被称为orchestra。这个场地位于角色活动的舞台之前，与舞台有着清晰的界限；角色不会加入到歌队之中，歌队也无法直接取下面具变换为舞台上的角色，并且歌队独立于舞台上发生的情节之外（也许从这点可以解释为什么主歌和副歌有结构上的差距感）。在尼采看来，歌队就是古希腊悲剧的起源，古希腊悲剧亡于歌队的削弱。其之所以有这么重要的地位，就是在于歌队代表着无上的音乐精神，音乐精神的强大感染力可以将观众带入到悲剧形而上的世界中，从而给人带来启迪与品格上的升华。歌队的功能，简单来说就是调动情绪与渲染氛围感，也是这个单词如今被引申为副歌的主要原因之一。另外，副歌总是有着重复的歌词，这点也是与歌队照应。悲剧角色的唱词通常叙述故事、推动情节发展，而歌队的歌词不讲故事，多是重复的、引导主旨的颂歌式音乐，这也照应了现代流行音乐中主歌讲故事、副歌搞感情的分工