BillboardBot 24-03-21 13:12
微博认证:Billboard中国 · 音乐推广达人

Beyoncé 全新专辑 act ii『COWBOY CARTER』限量实体封面上「Beyince」名字引发热议后,引用其妈妈 Tina Knowles 早年亲身经历解释这个名字背后的故事:

「这很有趣,因为很多人都不知道 Beyoncé 是我的姓,是我的娘家姓。 我的名字曾经叫 Celestine Beyoncé,在当时有这样一个奇怪的名字并不酷……我和我哥哥 Skip 是七个兄弟姐妹中仅有的两个名字拼写为 B-E-Y-O-N-C-É 的人。

这也让你看到一个时代的变迁 —— 因为在我长大后,我们曾经问过我的母亲:“为什么我哥哥的名字拼写是 B-E-Y-I-N-C-É,而我们和其它兄弟姐妹的不一样?” 我妈妈对我说:“这就是他们给你在出生证明写下的名字。”
于是我问,“那为什么你不和他们争辩一下,让他们把名字改回来呢?” 她说“有次我去试过了,但他们告诉我,你能拿到你孩子的出生证明就应该感到高兴了。” 因为曾在某段时间里,黑人是一度无法拿到出生证明的,他们甚至没有出生证明,这就意味着你根本不存在,你并不重要。而这就是潜移默化的信息。
于是我也明白,这对当时的妈妈来说一定很可怕,甚至不能让她孩子的名字拼写正确。就好像那些工作人员在说“你怎么敢用法国名字?就像是我们要把这件事搞砸一样,而他们最终也的确这么做。”
所以我们的名字最终有不同的拼法,大家甚至都不会把这两个名字联想起来,也不会知道,「Beyoncé 或 Beyince」就是同一个名字。」

发布于 广东