上周听了个韩国同学的报告，学到两点有意思的内容：

1）跟在中国一样，说韩语的时候夹杂英语有时也会引得某些人群的不悦。韩国的一个特别的情况是：美军曾经且现在都在那里驻军，这些军人有专门的camptown（军营镇？），也自然有一些sex workers跟那些军人混在一起，在这个过程中自然习得了一些英语。在这个背景下，年轻女性的韩语+英语夹杂有时可能会更容易遭到污名化。

2）这些年随着韩国流行文化的输出，好些日本年轻人都喜欢在日语里夹杂韩语了。这种韩日语夹杂也有“彰显自己热爱韩流文化的身份认同”的意思。当然了，也有很多日本当地人对此觉得不爽[喵喵]然后日本教授点评说，日语本身其实已经具备“多语言”的特征了，因为日语本来也吸纳了其他语言的要素。但即便如此，人们还是对“语言的纯洁”这个伪命题反应很大。