最近网飞版的《三体》上线，引发了不少关注和讨论，很多外媒认为它是今年网飞最值得期待的电视剧之一。这部电视剧由《权力的游戏》编剧大卫·贝尼奥夫（David Benioff）打造，现在第一季已经更新完毕，一共有8集，每集60分钟。

跟原著相比，网飞版的《三体》做了一些改编。为了照顾西方观众，小说的故事线从中国搬到了英国伦敦。原著里面的主角罗辑也换成了五名来自牛津的科学家。不过原著里面的经典情节基本都有保留，比如眼球倒计时、秦始皇人列计算机和古筝行动。

《三体》里面还有一个角色“智子”，这是三体世界派往地球的智能微观粒子机器人，由三体人对质子进行二维展开并加工而成。它能通过篡改粒子对撞机的数据来锁死人类科技。在电视剧里面，“智子”有一个很有意思的名字：the Sophons

Sophon是一个合成词，由-soph-和proton（质子）组合成。其中-soph-在古希腊语中意思是wise，不少单词都含有这个词根，比如philosopher/philosophy/sophisticated/sophomore，Sophon既能说明构成智子的材料，也能说明智子高智能的特点。

实际上Sophon这一翻译最早来自译者刘宇昆（Ken Liu），其翻译的《三体》在2015年获得雨果奖最佳长篇小说奖。刘宇昆在翻译《三体》时还创造了很多经典例子，比如他将“三体人”译为Trisolaran，这个单词由三个部分组成：tri-, solar, -an，tri-这个词根表示“三”（例如triple/triangular），solar表示“太阳的”，-an则表示“与……有关的人”（比如librarian/Christian）。

再比如三体世界的“元首”，刘宇昆译为Princeps，这是一个拉丁词，意思是"the most eminent or noble; the first man, first person"，这一单词也用来指罗马帝国时代的首席元老。有兴趣的同学可以读读他翻译的《三体》，感受一下优秀的中译英作品。

此外，网飞版的《三体》英文名是3 Body Problem，但是《三体》英文版小说名字是The Three-Body Problem，为什么电视剧名字没有冠词呢？

一些英语电影和电视剧为了让名字更加亮眼，更加容易吸引观众注意力，会将名字里面的冠词the省略掉。比如《泰坦尼克号》的电影名字是Titanic，但如果我们要指“泰坦尼克号”这艘船，则要说the Titanic。又比如《侏罗纪公园》电影名是Jurassic Park，但如果要指电影里面的“侏罗纪公园”这一地点，也要说the Jurassic Park

同样的道理，电视剧《三体》取名3 Body Problem会更加简洁，更能抓住观众的眼球。

the three-body problem还可以指数学中的“三体问题”，最近也有一些外媒在科普三体问题，起的标题就是：So, what is the three-body problem in 3 Body Problem? 翻译过来就是：那么，《三体》中的“三体问题”指的是什么？