沉郁的沼泽地遍布森林中。那就像森林的污水憧憬蓝天故而聚集在此，又将回到黑暗地底的暂时歇脚处，滞重的灰色污水看似毫无流动，同时却又悄悄地轮回。有时沼水这悄然的行为魅惑了我。我会在腐朽的沼畔树根坐下，凝视落叶恍如做梦般徐徐飘荡的水面。森林深处传来高亢的伐木声，这时秋日不安稳的天空，忽然让我看见一抹湖水般的美丽晴空，从庄严发光的云朵边缘，洒落数道光芒，斧头伐木的声音听来仿佛是那光芒的声音。不透明的沼泽，唯有在光线照耀的部分得到了晕染金色的透明。当我看到一枚美丽的落叶在那透明之中闪闪发亮，宛如动作缓慢的沼泽生物，缓缓翻转沉入水中时，我对那守望的刹那时光，萌生无来由的幸福感。那是我始终希望合为一体，却不得不被许多事物妨碍的巨大静谧，与仿佛自我前世流淌而来的怀念静谧，终于合而为一的刹那。

三岛由纪夫《香烟》，刘子倩译
收录于《盛夏之死》
大牌出版