符立中 24-03-29 23:48
微博认证:張愛玲與白先勇評論家,樂評家符立中

#齐邦媛去世#:齊邦媛前輩享壽一百歲,是高壽,想說的話、想寫的文章均心願已了,在此向她道別。
談幾個可能較少人關注的地方:齊邦媛武漢大學畢業,受到陳西瀅、及陳學生吳魯芹的影響。陳任職聯合國教科文組織,齊亦曾受惠美援計畫進修~她最早在台大擔任助教,進修後在台中任職,兼任故宮博物院英文秘書~過去造謠蔣夫人拿故宮名畫臨摹、她聽到嗤之以鼻~蔣夫人住台北,台方故宮博物院最早在台中!
齊邦媛因在台大任教過,雖不屬朱立民系統,後來還是能回任台大。回台北後她擔任編選語言課本,並逐漸接手殷張蘭熙的中書英譯工作,把她最欣賞的潘人木、林海音、陳若曦、白先勇等的作品翻成英文,並和日譯的林文月培養起姐妹般的情誼。
齊邦媛翻譯之餘亦動筆文學評論,相當受到敬重。她文筆鏗鏘,喜歡抗日文學。她推崇潘人木、王藍之餘曾斥責描寫西南聯大的《未央歌》風花雪月。
齊教授相當善於演講,但源於她寫稿好、記憶力好,她的演講名場面其實源於她很會背稿子~此點和名嘴李鍾桂相仿。
她記憶力好,當然也就記得我。她住麗水街,我住雲和街,容易在街上碰到。為免打擾前輩(年歲實在差太多了),我遠遠看見她,都是繞道;但齊教授眼尖,好幾次被她叫住關心我的生活寫作。某次她在大太陽底下說:我要搬去養老院了。我一聽大驚,只能冒著酷暑關切為什麼?只聽齊教授言詞鋒利地說張學良罵齊世英先生是漢奸,她一定要把她父親的故事、她這一代的故事訴諸於世。後來在她幾位學生(都是健筆、也都是我前輩)通力合作下完成《巨流河》。這部她在養生村完成的巨作當然刻畫出一整個時代,但她的文學評論真正展現何謂筆力萬鈞。
齊前輩身逢戰亂,離張學良、蔣政府都保持距離,齊世英也與他們不合,但她真正做到以純藝術觀點評論文學:林海音是抗日家屬,林文月之父屬於上海日租界親善組織,殷張蘭熙是殷汝耕之後~這群女子聚集台北推廣純文學,可謂一絕。
寥寥幾筆,是為念。

发布于 中国台湾