愿大火以鹌鹑护卫偈之力得以灭除

VATTA PARITTAM (Cariyā Pitaka) Purentam bodhi sambhare, nibbattam vatta jatiyam;
yassa tejena davaggi, mahasattam vivajjayi.
Therassa sariputtassa, loka nathena bhasitam; kappatthayim mahatejam, parittam tam bhanama he.

前言：
以此护卫之威力， 猛燃林火得退去， 生为鹌鹑的菩萨， 为了圆满波罗蜜， 佛示此偈舍利弗， 为使住世一长劫， 让我们一起诵念， 这篇鹌鹑护卫偈。

鹌鹑护卫偈
Atthi loke sīlaguno, saccam soceyyanuddayā; Tena saccena kāhāmi, saccakiriya manuttaram. Āvajjetvā dhamma balam, saritva pubbake jine; Sacca balam avassāya, saccakiriya makasaham.

Santi pakkhā apatanā, santi pādā avañcanā; Mātā pitā ca nikkhantā, jātaveda patikkama. Saha sacce kate mayham, mahāpajjalito sikhī; Vajjesi solasa karīsāni, udakam patvā yathā sikhī;

Saccena me samo natthi, esā me saccapāramī ti.
于这世间有戒德， 真诚清净具慈悲，

以此虔诚真实语， 我作无上的誓愿。

思惟正法的力量， 忆念过去征服者，

以此虔诚真实语， 我发无上的誓愿。

有翅膀而不能飞， 有脚不能走出的，

父母觅食的动物， 迦达畏达①火退回！
（迦达畏达Jātaveda ，音：加达威搭）

当我作出真实语， 熊熊炽热的火焰，

退避十六咖里沙②， 如火遇水之情景。
（咖里沙karīsāni ，音：嘎利萨尼）

我所作之上誓愿， 此即实语波罗蜜。

注释：

迦达畏达，巴利文Jātaveda，意为火。

咖里沙，巴利文karīsāni，一个正方形的土地单位（大约有一英亩）。