第一个吃巧克力的中国人——1706年的康熙

#伯爵冷知识# 清朝康熙年间，罗马教皇克莱芒十一世派遣使节铎罗到中国传教。当时传教士饮用的一种被称之为“chocolate”的褐色饮料，引起了清朝的关注，并被当作药品，以“绰科拉”之名报告给了康熙。康熙四十五年五月（1706年），康熙下旨令武英殿总监造赫世亨向铎罗主教讨要药品，嘱咐其如果有绰科拉也顺便带来一些。

铎罗给了赫世亨150块巧克力，赫世亨从中精选了50块，放在特制的柳条匣里呈上，其余的100块送大内收存。还让工匠打制了一套白银器皿，用黄杨木特制了搅拌棒。不仅如此，细心的赫世享还在奏折上附上了巧克力的成分说明书。

他告诉康熙，这是一种由8种原料配成的饮料，其中肉桂、秦艽、白糖三味中国也有，8种原料的配比无从得知。

但抱着实用主义态度的康熙皇帝却对这份报告并不满意，觉得这只是一种喝起来苦苦的饮料而已，也并没有说能治什么病，有什么效果，回复说，绰科拉就不要给我送过来了。

收到反馈的赫世亨并不气馁，又紧接着发来一份测评，再次上书康熙，解释到，这不是一种药，而是一种类似于茶的饮料。有助于缓解腹泻、积食、胃寒症状，患有体热、气喘等病的人则不适合饮用。

见多识广又品遍名茶的康熙对这种西洋饮料依旧提不起兴趣，也就回复“知道了”三个字而已。

————————————

巧克力的最原始版本，是由图1公元5世纪的美洲玛雅人制造出来的——玛雅人把可可豆与辣椒一起混合起来做起泡巧克力。

想一想都懵——最早的巧克力居然是加辣椒的，如果不加辣椒那就是美洲的异端。

惹不起。

而对于巧克力的中文翻译——康熙“绰科拉”，鲁迅“朱古律”，老舍“朱鸪律”。

如此对比下来，翻译确实是一门大学问，比如“可口可乐”信达雅带来的市值几乎是“蝌蚪啃蜡”的亿万倍。

会说好话，真的能吃香喝辣。