#二十世纪人文译丛# 《诗与人格：传统中国的阅读、注解与诠释》
[美]方泽林 著

本书考察《诗经》的注解与诠释，提供了一种务协齐平的立论与思考。

作者基于对传统儒家典籍的深刻了解之上，参稽众说，在分析汉儒、宋儒的思考中，从西方诠释学的立场去思考，并进而探讨言意之后的“人格”。

本书是一部探讨《诗经》解释的著作。作者深谙中国传统经典与文化，从《论语》《孟子》《左传》，以至《二程集》《朱子语类》等儒家典籍中寻绎出解释《诗经》的原则，从西方诠释学的视角探讨《诗经》学史上纷如聚讼的经典问题，如《诗序》之说、“六义”之旨等。在此过程中，作者不仅注重分析诠释者的处境、立场与关怀，而且关注诠释者与原作者共通的经验与情感。本书认为，诠释学是中国传统文化的一个特质，塑造了传统中国的政治、社会与文化制度，也塑造了传统中国人对“人格”的独特认知。不同时代的诠释者在理解和解释《诗经》的过程中也在不断地改变着自身。