读完了《追忆逝水年华 第一卷：斯万家那边》
330千字 507页 新行思 陈太乙译本
读完后的第一感觉很奇妙。这本书已经被赋予太多刻板印象或符号象征，以至于没读之前就有太多先入为主，或轻易容易因为厚度和口味或理解风格的不同而产生抵触心理。
其实选择读这套书就是自愿选择的一段不计较投入与产出的散漫时间。关于本书的专业评述很多，我只说说自己阅读过程体验。
第一是极长的时间轴和叙事拐点，并不是按照自然时间进度的小说故事节奏，他的叙述随时会拐入另一处，又拐入另一处。这可能是部分人一开始难以适应的地方。第二是漫无目的、绵密且敏感的思绪展开深处则是对于人的情感冲动及心理分析或独白揣测，这并不是一个一开始就让人产生喜悦的过程。第三是如果存在明确的投入与回报的阅读目标，比如想收获什么或猎奇心态，就很容易使人中途放弃。

但另一方面则是读后的喜悦之处，则是梦境一样的叙述中笔触极其细腻，在作者的回想叙事里不知道读到哪一点就会使我也同样产生回想，尚无明确的一小段文字之路反而是自由和轻快的思路散步。而作者对情感尤其痛苦的描述，对悲伤的剥析以及对与一切情感相连的事物和动作描写，都极具智感维度的美意。这是第一卷在第一遍读后最大的收获。

这个翻译译本也值得关注，尤其是词汇的细节很细，甚至可能有意避开一些普通白话的常用词汇和语序，在阅读中更有硬度。由于没读过原著原文所以在对比文风气质这方面无法评述，但阅读乐趣不会因为过于平淡而催眠，以及稍微展现了一些汉字的意蕴深厚。我个人觉得这个译本翻译真的很好。

名著经典 阅读强烈推荐！#好书推荐#