上了两次线下的翻译一对一课

这位同学是要参加一个很重要的考试，复试内容是英汉互译，并且是口译和笔译都考。距离考试时间非常近，她也只有两天的时间在线下跟着我学，后面自己练习。
于是我在这两次课里集中讲了一下口笔译的练习方法，中英两种语言的特点，以及这些特点决定在翻译中需要注意什么。她还是比较有悟性的，英语基础也好，很多都是一点即通。
即便是这样，我也还是蛮担心她的。因为翻译能力在短时间内很难有特别大的提升，有一定的思维指导练习的确好，只是从知道有某种翻译思维、到理解翻译思维、到真正给用起来，还有很长的路要走。从认识某个词，到了解词的基本用法，到语境中怎么理解，语言表达怎么把句子串起来，怎么把句子说通顺，都需要长时间的琢磨和练习。这个距离需要花费很大的精力、很长的时间。口译更是，复述，脑记，笔记法，到真正的口译，每一步都需要练习，需要和自己较劲儿。
图2图3图4是我备考二笔时练习的材料，图5是我备考二口实务时记录笔记法用的部分单面A4纸，图6是备考二口综合时听听力材料记录下来的生词和表达。这些，全部都是用时间堆砌起来的。
为她担心，但祝她好运。