即将出差，把这次翻译的对比挑一些发一下。还是那句话，我不是专业的，水平极为有限，有错误请随时指出，有的地方我自己也会纠结😖其实关于区别也不用知道得多细，大概读读能感觉到重制的好像有点不一样有点顺眼，就行了。
曾经有位已经退坑的同好说，我那个纯文字表格的翻译对比比较难读，有朝一日她要做成图片或者视频比对[doge]借这次春樱生日专栏的机会，我做了一小部分。现在别说退坑的她了，我那个表的更新也坑到了今天【】好吧今年一定（不要立🏳️🏳️🏳️啊！）
我个人倾向于专业翻译工作量大辛苦所以无法要求精度，有些“视角”对翻译屁股的影响，我也希望是我自己想太多了，较真地看的话，很难不脑溢血。两个甚至三个版本（加上动画字幕）的官方翻译没有一个是可以全部采用的真是餐具啊……
发布于 江苏