#闽南语歌翻译计划# vol 70

黃耀明《港都夜雨》

这是一首诞生已经超过70年的台语老歌，在历史上，包括伍佰、罗大佑、齐秦、江蕙、蔡琴等等知名音乐人都曾翻唱过，如今，一位来自香港，对台语并不熟悉的音乐人，居然挑了这样一首歌来翻唱，作为他人生第一首发行的台语作品。

明哥说：“踏遍天涯海角，边走边唱去到每个城市，我都会尝试听听那个地方的故事，学会唱一下当地的歌谣，终于我发现了台语老歌，我爱上了音乐大师杨三郎，我走进录音室录了两首他的作品，大家先听这首《港都夜雨》。怀乡的心情跨越了时代和语言，希望这首歌可以温暖每个游子的心港。这首歌亦是一个香港仔对台语老歌的致敬。”

据资料考证，《港都夜雨》最早可能在1949年就已经诞生，歌曲由当时的音乐人杨三郎谱曲，他是一位小喇叭手，最早在日本学艺，归国后曾演遍大陆东北，之后前往台湾，歌曲原名是《雨的Blues》，仅谱写出曲调，在舞厅表演后大受欢迎，才交由好友填词，成为《港都夜雨》。

歌曲的创作背景和台湾基隆港有关，据称，当时杨三郎在下雨的黄昏，沿着基隆港散步，突发灵感，哼出这首旋律。歌词内容则是在讲一位情场失意的水手，忘不掉逝去的甜蜜，却不得不面对生活的残酷。

明哥此前曾在台湾专场上演唱过这首歌，今日，歌曲的录音室版本已上线Spotify等平台，这一版本的《港都夜雨》交给蔡德才编曲，武雄担任台语演唱指导。在下周，将有明哥的另一首台语翻唱作品《望你早归》上线。 http://t.cn/A6T9z4nk