tertio 24-04-12 13:46
微博认证:教育博主

词根para的含义:

词根para常见的单词有:parachute(降落伞),parallel(平行的),paradox(悖论),parameter(参数)等等。para的词根解释是:在旁边,抵抗等,看似也摸不着头脑。

一个有意思的现象就是,我们如果去一些变化较少的低频词或者专业词汇里寻找带有para词根的含义,这些词汇通常更加古老,更能体现出para的原义。

比如 para red(对位红),这里的对位是指两个基团在芳香环上的位置,分别位于环的对面。从这个例子我们可以得到para所对应的具象含义,一个和另一个处于相对的位置。

从这个含义触发,我们可以理解paragon(模范,典范),这个词更早的一个含义是“试金石”,古代西方人为了检验金子的纯度,常常使用一种用纹理细密的深色玉石做成的试金石,将要检验的金子在试金石上摩擦,根据划痕的颜色来判断金子的纯度。从具象的角度理解,也就是放在旁边做为参照物。这个空间具象关系,跟para red是一致的。

Parallel(平行的),这个就不难解释了,就是一直保持了这种相对位置的空间关系。

因此,我们可以得到一个结论,当我们看到para词根的时候,就要想到两个东西,相对而立,而其他的引申意义,都可以从这个画面中引申。

比如parameter,meter是测量的含义,我们想象一个实物和它的图纸并列,并做为参照,而用来参照的图纸上会有测量出来的尺寸数据,因此可以叫做“参数”。

回到parachute,这是因为para词根由相对而立的空间关系可以引申出来“对立”的感觉,chute的含义是fall(下落),而用来抵抗下落,和下落对立,就是parachute。同样的,parasol(遮阳伞),从这个引申含义就好理解了,sol指太阳,parasol就是抵抗太阳。

这种对立含义还体现在paradox(悖论),paranormal(超自然的)这些单词里面,不过paranormal这个词还有一种偏离的含义在里面。

总结一下,词根的含义经常是很难琢磨的,但如果视野广阔一些,多搜集一些相同词根的单词,从具象画面的感觉出发仔细体会,就更有可能归纳出一致性,从而掌握词根的用法。

发布于 浙江