三年前,@科幻光年 悬赏要找出“美国科幻大师阿西莫夫说过:儿童应该尽早阅读科幻作品,不能晚于11岁”的出处。当时我没找到英文来源,只找到最早来源是2013年《教育时报》中吴岩的引述(图2)。
今天看到群里有人发了《解放了的弗兰肯斯坦》里郭建中91年序言的一页(图3),竟然也有这句,但变形为“必须要在很小的时候就开始阅读科幻小说,例如 9 岁, 10 岁......最多也不能超过 12 岁”。在google books用新关键词检索,发现他04年又在《科普与科幻翻译》里重复了这句话,而且还给了出处脚注!(图4)于是在Archive找到本书,发现居然出自饶忠华、赵之那篇《和阿西莫夫谈科幻》,发表在81年的《光明日报》(图5)。
手头没有《光明日报》库,不过搜了下发现同题作品也刊登在81年《科幻海洋》第3辑,而后者读秀就有(图6-7)。
因此,这话确实是阿西莫夫说的。当年大家都找不到是因为它是中文特供版,根本没以英语形式发表过。而现在广为流传的中文形式把12岁讹作11岁
尽管未能达到找出“阿西莫夫英语原话”的悬赏条件,我还是拿到了赏金,了却一桩心事
发布于 湖南
