对比一下不同译本《罪与罚》对拉祖米欣的描写，浅析几位译者的迥同。

岳麟的译法拗口，“却认为这甚至是更……”此类转折词语堆叠的长句子在书中比比皆是，读起来很困扰，完全丧失文学性。而且“酣畅”这个词放在这里就很不贴切，有些言过其词。他人受冻，明明只是嘴硬逞强，又怎么会睡得“酣畅”，所以另外三位都是说拉祖米欣“睡得香”，“酣畅”则言重一层。

汝龙的译法中规中矩，尊重老陀，称职地做译者份内工作——译原文，不好的是可能在语境转换上缺乏创造力，也略显啰嗦。如“他境况很差…”一句就显得冗长，读者在阅读时难免有疲惫之感。

朱海观与王汶的译版我觉得在最为实在，尊重原文含义的同时，竭尽全力使故事用汉字呈现时能焕然一新。“他很穷，完全自力更生…”此一句简明扼要，将人物境况及性格点出。“有一年，整整一冬，”两个逗号将句子进行了巧妙地切割，节奏感一下就起来了。我很喜欢朱王译版。

臧仲伦的译版添加了十分显著的个人风格——特别爱用名词来代替原文含义。比如第一句“没完没了”，“滴酒不沾”，“循规蹈矩”…这个其实真的要看读者是不是习惯这种译法，对汉语读者虽然友好，但是…我个人觉得很奇怪。特别是昨晚看到一处翻译，其他几位都译为“我妻子”，只有臧译为“拙荆”，我脑袋都一沉。有一种老陀在中国文坛浸泡过几十年的视感…

#罪与罚#