刚刚在做笔译时，用到「深言达意」这个网站，再次感叹真的太好用了。前段时间分享过「汉语反向辞典」，这个是它和「据意查句」的合体。既可以查词，还可以查句子。对日译汉来说太有帮助了。

大家在翻译的时候，是否也经常遇到这样的困扰：明明知道原文的意思，就是想不到恰如其分的词来表达，脑容量有限，想出来的词总觉得差点儿意思。大概每位译者都会有这样的困扰吧。这种时候，很多人会从“近义词”着手，但近义词一般都字数相同，能查到的词、能提供的思路比较有限。

下面介绍一下怎么使用。

1.查相关词汇
比如日译汉的时候，想到“春暖花开”这个词，但觉得不是很合适，它会给你提供很多候选词，如图1

2.查句子
还是以“春暖花开”为例，它会提供大量描述这一场景的句子、诗句，甚至熟语、对联。如图234

3.输入想表达的意思，找到恰当用词
例如，输入“心情很愉悦”后，如图5

另外，屏幕左侧有一个筛选框，可以选择类别、词性、字数等等，根据当下所需缩小范围，提高效率。

指路👉http://t.cn/A60tg3fR

中译日也有这样的网站，可能大家都知道，也顺便分享一下。名字是「日本語シソーラス　連想類語辞典」。词汇量巨大，用起来也很方便。例如查“幸せ”，截取其中一部分，如图6。
指路👉http://t.cn/RFrVsKb

#日语翻译社[超话]##日语翻译##日语mti##日语catti#