在我看来，这个人名翻译得不好。
作为怡和洋行的联合创始人，William Jardine 有现成的、约定俗成的人名译法，叫“威廉·渣甸” 或"威廉·贾丁"。也许在译者看来，因为他贩卖鸦片，就把名字翻译成“渣颠”，很传神。但这不仅容易给读者造成困惑（如图，没有括注英文名，而且这也不是一个毫不起眼的路人甲。），其强烈的judge感也与原著的写作主旨也不协调，甚至有人格侮辱的意味。