《到底怎么结束的?》（How Did It End？）——Taylor Swift

🚨🚨🚨强烈建议先看图片上的翻译再看我这条微博写的感触。

昨天我彻底理解了这首歌以后真的有点毛骨悚然。

这首歌呈现了这种状况：每次都是这样，当你和一个人分手以后，一边你为了感情结束伤心痛苦，一边又要应对其他人把你当谈资吃瓜八卦的窥探欲。他们不断问你到底是怎么结束的？出什么问题了？其实你自己也在想，自己也不完全明白，你只能一边痛苦一边不厌其烦地应对这些状况。

说实话我觉得是她写过的最悲伤的一首歌了，而且也写得很有普世意义，第一部分还是很明显在写自己，第二部分又迅速搭建了一个普通女孩的经历，婚礼取消了，迷茫地在商场里转圈，结果没人真的关心她，都在吃瓜。她不想让这首歌单纯是一首关于她的歌，她想唤起听众的同理心。

翻译这一篇的契机是因为昨晚听到的Bridge的歌词，她在这里把感情结束比喻成了真正的死亡。开头仅用两句话就残忍真实地描绘了一个人临终的场景：“说说死神降临时带来的隆隆作响的呼吸喘气，说说灵魂被它带走后留下的寂静无声”。我真的见过人的临终场景，所以更加震撼。后面又引用一首儿歌，大意是：“XX和XX，坐在树下，KISSING，先是爱，然后结婚，然后就生小孩啦！”但是她把亲吻，爱，婚姻，生子全都去掉了，换成了她和曾经充满爱的回忆一起DYING——死亡。

这首歌已经迅速成为我的泰勒斯单曲前十了，我还有很多关于这首歌的感触，放不下了，建议边看英文边看翻译，你会有更多感悟。