陆游《鹊桥仙·华灯纵博》赏析
鹊桥仙·华灯纵博
宋·陆游
华灯纵博，雕鞍驰射，谁记当年豪举？
酒徒一一取封侯，独去作江边渔父。
轻舟八尺，低篷三扇，占断蘋洲烟雨。
镜湖元自属闲人，又何必君恩赐与？
南宋诗人陆游的词作《鹊桥仙·华灯纵博》，描述由军营豪举到轻舟渔父的情感变迁。表面放任洒脱，不掩内在激愤豪迈。
词作上阕以激愤的语调回忆军营豪举，痛斥朝廷无道。
上阕前半“华灯纵博，雕鞍驰射，谁记当年豪举？”——追忆当年军中的生活，引发感慨。诗人当年南郑从戎，此处临近前线，鼙鼓动地，军旗猎猎，群情激昂。将士们的豪侠胆气，给诗人留下了深刻印象。博是古代的一种棋戏。词作再现“华灯纵博，雕鞍驰射”的典型场景。措辞华美，构句工丽，凸显战友们马上飞骑掠阵，马下纵博千金的慷慨气概。“谁记”一句，取意双关。既提示回忆，问战友问自己：大家都还记得当年的豪情壮志吧？又反语转折，问朝廷问世道：你们都忘记了将士们的献身功业吗？
上阕后半“酒徒一一取封侯，独去作江边渔父。”——紧承上句，吐诉愤激。“酒徒” 用郦食其自称“高阳酒徒”的典故，这里指平庸之辈。当初与“我”“华灯纵博，雕鞍驰射”的同僚们一个个进爵封侯（另一版本作“酒徒一半取封侯”），只有我独自一人病归乡里，落得一个江边打鱼为生的落魄渔父。这里用“举世皆浊而我独清”的典故。“一一”和“独”，“封侯”和“江边渔父”，形成鲜明对照：世道如此不公，朝廷这般昏昧；彼等封侯，我独江湖，荣辱殊途，遭际迥异。
词作下阕以的潇洒的文笔描摹江湖生活，抒写闲人英气。
下阕前半“轻舟八尺，低篷三扇，占断蘋洲烟雨。”——渔舟狭仄，占尽江湖。诗人退隐江湖，过的是怎样的生活？就用他的渔舟代表吧：轻薄狭小的渔船只有八尺，低矮的船篷三扇小窗。低矮狭仄，其中还潜藏着孤寂，这里大约只能容下一人，连转身都会困难。可在这样狭仄孤寂的环境中，诗人是怎样的心态？一叶扁舟，占尽了长满蘋草、烟雨空濛的辽阔蘋洲。诗人对渔父生活由衷喜爱，他旷达辽远的胸怀，尽在其中。烟雨萋萋，三尺渔舟，升华为诗人精神栖息的家园。
下阕后半“镜湖元自属闲人，又何必君恩赐与？”——自称闲人，却含英气。镜湖，就是浙江绍兴的鉴湖。这里用唐代诗人贺知章的典故。贺知章请求回家乡会稽当道士，玄宗诏赐他镜湖一角。诗人表面上用嘲谑的口吻调侃贺知章：这镜湖原本就属于我们这些闲散的人，又何必要请求君王的恩典赐予呢？实际暗含自嘲：我庸庸碌碌，空言光复，寸功未建，这道士的闲居之地，本就该属于我这种闲人，何必要等着君王恩赐逐退呢？难得的是，遣词构句虽冲淡平和，却不乏英挺的气概。
词作既潇洒冲淡，又豪纵英挺。“谁记”“独去”“占断”“元自”“何必”等词语的准确表达，有着重要作用。
词作译为现代汉语，如下：
华灯纵博
曾在辉煌的灯光下纵情博弈，
曾在雕镂的马鞍上飞奔驰射，
谁还记得当年军营豪情壮举？
那些酒徒一个个都巧取封侯，
我却独自做江边的闲散渔夫。
乘坐着八尺长的一条小船儿，
纵是低矮船篷下的三扇小窗，
也占尽蘋草烟雨的空濛凄迷。
镜湖原就属于我等闲散之人，
又何须一定要君王降恩赐予？
词篇上下阙的结尾特别值得体味。
上阕最后两句“酒徒一一取封侯，独去作江边渔父”的意思是：那帮平平常常的酒徒一个个获取了高官厚禄，而我这种立志光复的爱国之士却被弃置赋闲，独自去做江边渔夫。表达了报国无门的彷徨无奈和愤世嫉俗的抑郁愤懑之情。
下阕结尾两句借用了贺知章的故事，在吐诉感情上有三层用意。
一是调侃：借用贺知章请求回家乡会稽当道士，玄宗诏赐他镜湖一角的典故，表明这镜湖的蘋洲烟雨，原就属于天下闲散之人，哪里还用得着皇帝恩赐？寄托了激愤不平之情。
二是自负：这两句承接上句“占断蘋洲烟雨”的气势而来，传达出我已占尽，湖原属我，你皇家并无资格赐予的昂扬与自负。词锋遒劲，洋溢着英雄豪气，表达傲然不屑之慨。
三是自嘲：我原本庸庸碌碌，高谈阔论，空言光复，却寸功未建，寸土未复，镜湖这种道士闲居之地，本就属于我这种闲人，何必要等君王恩赐逐退呢？显现了冲淡平和之怀。 http://t.cn/R34ZtK1