学到一个法语短语：être muet comme une carpe，字面意思是像鲤鱼一样沉默。我想，这个比喻放在中文语境里可能就不成立了，鲤鱼在中国是要跳龙门的，水花声想必不小[doge] ​