再次开始从第一卷看起。现在的计划和之前的构想稍有区别，想做成“带大家读日文漫画”的系列，因为这个体验绝对和只看中文版是不一样的（这个体验也是我做翻译讨论系列的初衷）。不打算和任一中文版直接对比，但会略过翻译没问题的地方，重点解释翻译无法完整体现的地方（我也不想挑出版社的错，只打算归纳为语言本身的差异，无关对错），也可能在我觉得台词特别有趣的地方停留（比如刚看完的动物园组队那里，笑疯了）。
所以准备素材阶段我还会日文版对着长春版看，但做出来的视频会尽可能忽略后者。速度绝对快不了，我慢慢来，大家也别着急。