翻译 01 international open figure skating competition 场刊乌尔曼诺夫迷你访谈

part I关于花滑

——迄今为止感到从事花滑真是太好了的瞬间是？

1994年利勒哈默尔冬奥会和1997年欧锦赛那时候。1995年世锦赛也不错。

——您受过重伤，也有过痛苦的时期，但感觉您在逆境中格外强韧，这种精神上的强大来自何处？

首先来自每天的努力。也是多亏母亲、教练、编舞师等的支持。

——您自己的节目中，最喜欢的曲目或者说节目是哪些？可以的话请跟我们说说您的前六吧

1. Rigoletto（1994短节目）
2. Swan Lake（1995自由滑）
3. Rossini（1994自由滑）
4. Princess of the circus（1997自由滑）
5. Vanessa-Mae*（1998短节目）
6. Georgian variations（1999 TP）

*原注：Vanessa-Mae（陈美）是 Toccata and Fugue 的小提琴演奏者，乌尔曼诺夫似乎就用Vanessa 来称呼这个节目。

——请跟我们说说本赛季使用的乐曲，或者就说说这次大赛您的节目看点吧

我用的是Big Bad Voodoo Daddy和动画《埃及王子》中的乐曲。我会竭尽全力，请大家为我加油

——新世纪刚刚开始，请说说您的抱负吧

从事花滑已经有23年了，希望总能把迄今为止学到的东西全面地表现出来

——您对同场竞技的日本选手有什么印象？有关系好的日本选手吗？

日本选手运动神经很好。嗯，我和佐藤有香是朋友，关系很不错

part II 关于私生活

——最近有热衷的事情吗？此外，您喜欢什么运动？

今年开始做教练了，方方面面都很难很辛苦呀（笑）要是能有踢足球或者打网球的时间就好了……

——不上冰的时候，您都是怎么过的？

如今我正在郊外兴建新居，所以最近都在为新居做准备（包括内装等等），搞这些忙坏了。休息日就是这么过的。

——私生活中您最宝贵的是什么？

母亲和女朋友等吧……比什么都宝贵的是家人。

part III 关于日本

——这次是您第几次来日本？对日本印象如何？

来过六次日本，这次公开赛是第七次了。对日本的印象是（当下拥有）比俄罗斯更清晰的愿景。

——您挑战日料了吗？包括日料、日语等在内，请跟我们说说对日本感兴趣的地方吧

我很喜欢日料，最喜欢的是寿司和炸虾天妇罗。很可惜我不懂日语。

——喜欢的女性类型是？

聪明又出色的女性。

——请对日本粉丝说一句话吧

我爱大家（特别是也爱我的人）。