吕叔湘先生《翻译工作和“杂学”》一文中所举的一个例子可以拿来说明【翻译之难和翻译工作者懂得“杂学”】之重要。《傲慢与偏见》第一章中有一句“Sir William and Lady Lucas are determined to go,merely on that account.”，不熟悉英国贵族圈子里称呼习惯的译者往往会译作“威廉爵士和卢卡斯夫人……”，中文读者一定以为他们是毫不相干的两个人，其实他们是夫妇俩，应该译为“卢卡斯爵士夫妇”。吕先生没有解释为什么要这样译，这里不妨稍加说明：读过《傲慢与偏见》原著的读者大概都知道，威廉·卢卡斯是准男爵（baronet），其位在男爵（baron）之下，骑士（knight）之上。按照贵族制度规定，准男爵的爵位不能传给子孙后代，而且其夫人的称呼也不能以她自己的名字（first name）冠之；如果威廉·卢卡斯是男爵，那么他夫人的称呼就可以使用她的名了，比如同书第一卷第十四章中的凯瑟琳夫人（Lady Catherine de Bourgh），她是伯爵（earl）的女儿。假如卢卡斯夫人的名字是Catherine，结婚后随夫姓，全名是Catherine Lucas，而威廉·卢卡斯的爵位是男爵或高于男爵，那么她就可以被称为Lady Catherine，原文就会写成Sir William and Lady Catherine，中文译成“威廉爵士夫妇”，准确无误。吕先生认为这只是一个简单的例子，其实并不简单。【人民文学出版社（张玲、张扬译）和上海译文出版社（王科一译）的两个中译本，就都译成了“威廉爵士夫妇”。】 吴其尧