发现起亚有一款叫Carnival（嘉年华，狂欢节）的车。
当初把福特Fiesta翻译成“嘉年华”，确实挺取巧的，先意译（虽然也不十分准确）再音译。毕竟fiesta直接音译不好听。而且“嘉年华”这个译法应该是来自台湾省，福特六和当时生产的叫festiva。
得亏起亚这车应该是国内没上市，否则叫啥？起亚嘉年华？
走别人的路，让别人走投无路。
发布于 西班牙