科普梗知识 24-04-27 20:18
微博认证:科学科普博主

#这是什么梗#
人生 易如反掌

此梗出于17年的日剧《四重奏》里面的角色来杉有朱的台词。在剧中,有朱是一个边缘角色,但她是剧中大部分的“坏人”担当。
在剧中,她对于感情的态度是“放弃做人,要么变成猫要么变成老虎,要么变成被雨淋湿的狗。”对待人与人之间的感情充满了心机和套路。如果没有钱,她会选择去勒索和把人家的小提琴偷了去卖。她还勾引老板,虽然失败后被辞退但仍然很淡定。
最出圈的这一幕是她傍上大款后,刚好碰到老板和老板娘说出来的。她说的这句话直译“人生,超简单的。”但是字幕组翻译的很巧妙,翻译成了“人生,易如反掌。”给人一种爽感。
这一幕以前火过,最近又很多人在翻拍,我放一个比较贴合的。

发布于 浙江